Eklaboru

Tradukisto / Korektisto

Nomo:	Daniel Ruiz
Sekso:	vira
Urbo:	Tokia Metropolo
Loĝlando:	Japanio
Hejmlando:	Hispanio
Lingvoj:	Hispana je denaska nivelo Esperanto je kvazaŭ denaska nivelo Angla je alta nivelo Germana je alta nivelo Franca je meza nivelo Itala je meza nivelo Japana je meza nivelo Rumana je baza nivelo
Pliaj Kontaktinformoj:	Bonvolu krei novan konton aŭ ensaluti supre por vidi kontaktinformojn.

Vivresumo:	Juna tradukisto ĵus fininta la diplomon Tradukado kaj Interpretado de la Universitato de Salamanca (Hispanio), tre entuziasma pri ebla profesieca sperto pere de Esperanto. Profesiaj tradukado kaj korektado de tekstoj. Ĉiuj temoj, fakoj kaj teknikecoj. Traduk-bazoj. Tradukprogramoj; facileco kaj volemo lerni ekuzi novajn. Disponebleco por labori teame. Dediĉemo kaj respondeco. Garantio de profesieco kaj konfidenceco. Laborlingvoj: • Cellingvoj: hispana kaj Esperanto. • Fontlingvoj: hispana, Esperanto, angla kaj germana; mi ankaŭ povas labori per la franca, japana kaj itala (pliaj limoj tamen). [Konsultu por aliaj lingvo-kombinoj] Spertoj: • Tradukado de sekcioj de la retejo UNAIDS, programo pri aidoso de la Unuiĝintaj Nacioj. 2006. • 3-monata surloka laborado en interreta firmao pri tradukado, telefon-negocado kaj optimumigo de retpaĝoj (teknikoj por altpoziciigi retejon en la rezultaro de retserĉiloj). 2006. • 7-monata tradukado de diversaj retejoj de la Unuiĝintaj Nacioj. • 4-monata tradukado por la hispana polico Guardia Civil. • Mi ankaŭ kunlaboras en projekto de reta vortaro japana-hispana. Ne hezitu kontakti min por pliaj informoj!

Klaku la ligilon de nia sponsoro
Vikipedio: praktika manlibro. Aĉetu tuj!
Eklaboru valoras laŭ vi, ĉu ne? Sponsoru nin!